|
ekth lSfudkph O;k[;k
| 1- ekth lSfudkauk fnY;k tk.kk&;k lsok@loyrh ckcrph ekfgrh ?ks.;kiqohZ gs tk.kwu
?ks.ks vko';d vkgs dh] ekth lSfud dks.kkyk Eg.kko;kps\ lkekU;r% ekth lSfud
Eg.kts l'kL= lsuk nykP;k frUgh nykiSdh ^Hkwwny@ ok;qny@ukSny* ;k iSdh dks.kR;kgh
,dk nykr lsok dsysyk O;Drh v'kh dYiuk tulkekU;kr vkgs ijarq uksdjh vkf.k vU;
lsok loyrh ns.;klkBh Hkkjr ljdkjus ekth lSfud ;k 'kCnkph O;k[;k fuf'pr dsysyh
vkgs ;ke/;s osGksosGh cny >kysys vkgsr ekth lSfudkaP;k vktrkxk;ri;Zar 4
fujfujkG;k O;k[;k dsysY;k vlwu ;k O;k[;k eq[;Rosd#u lSU; lsosrwu eqDr dsY;kP;k
fnukadkoj voyacwu vkgsr ;k dkj.kkeqGs ,[kknh O;Drh ekth lSfud vkgs fdaok dls ;kpk
fud"k R;k O;DrhP;k lSU;lsosrwu eqDr >kysY;k fnukadkoj voyacwu vkgs
dkj.k ;k
fnukadk izek.ks R;k O;Drhpk 4 O;k[;siSdh dks.kR;k O;k[ksr lekos'k gksrks gs
riklwu ikg.ks vko';d Bjrs %& |
| |
d 01 tqyS 1968 iqohZ lSU; lsosrwu eqDr >kysY;k
lSfudkalkBh %& v'kk O;fDr T;kauh Hkkjrh; la?kjkT;kP;k l'kL= lsuknykr
dks.kR;kgh gq|koj lsok dsysyh vkgs vkf.k R;k lsosrwu eqDr >kysY;k vkgsr
|
| |
[k
01 tqyS 1968 iklwu 30 twu 1979 i;Zar lSU;
lsosrwu eqDr >kysY;k lSfudkalkBh
%&
vlk O;fDr T;kus Hkkjrh; la?kjkT;kP;k l'kL= lsuknykr dks.kR;kgh gq|koj ^lSfud fdaok vlSfud* 'kiFkfo/kh uarj lyxi.ks dehr deh lgk efgus
lsok dsyh vlsy vkf.k LosPNk fuo`RrhP;k dkj.kkO;frfjDr lsok eqDr dsys
vlsy tj LosPNk fuo`RrhP;k dkj.kkeqGs lsok eqDr dsys vlY;kl dehr deh 5
o"kZ lsok dsysyh vlyh ikghts
|
| |
x
01 tqyS 1979 iklwu 30 twu 1987 i;Zar lSU; lsosrwu eqDr >kysY;k lSfudkalkBh
%&
vlk O;fDr T;kus Hkkjrh; la?k jkT;kP;k l'kL= lsuknykr dks.kR;kgh gq|koj ^lSfud
fdaok vlSfud* 'kiFkfo/kh uarj lyxi.ks dehr deh lgk efgus lsok dsyh vlsy vkf.k
lsPNk fuo`RrhP;k dkj.kk O;frfjDr lsok eqDr dsys vlsy tj LossPNk fuo`RrhP;k
dkj.kkeqGs lsok eqDr dsys vlY;kl dehr deh 5 o"kZ lsok dsysyh vlyh ikfgts
|
| |
?k
01 tqyS 1987 o R;kuarj lSU; lsosrwu eqDr >kysY;k lSfudkalkBh
%& ekth lSfud
Eg.kts Hkkjrh; la?k jkT;kP;k l'kL= lsuknykr ^Hkwny] ok;qny] ukSny* T;kus y<kow
Eg.kwu dks.kR;kgh gq|koj lsok dsysyh vkgs vkf.k tks@th v'kk l'kL= nykP;k lsosrwu
fuo`Rrhosru ?ksowu lsokfuo`Rr >kyk@>kyh vkgs vFkok tks@th l'kL= lsuknykP;k
lsoseqGs oS|dh; n`"Vhus vik= B:u lsokeqDr >kyk@>kyh vlsy o T;kyk@ftyk oS|fd;
fuo`Rrhosru feGr vlsy fdaok lsok dkyko/khP;k 'krhZuqlkj fu/kkZfjr lsok dkyko/kh
iw.kZ d#u T;kl l'kL= lsok dkyko/khps lSU;lsok minku feGkysys vkgs vlk fdaok
l'kL= lsuk nykrwu vfjfjDr ^ljIyl* Eg.kwu tkghj d#u lsokeqDr dj.;kr vkyk vlsy
|
| |
p
[kkyh uewn dsysY;k
izknsf'kd lsusrhy O;Drh T;k fn 15@11@1986 fdaok R;kuarj lsokfuo`Rr >kysY;k
vkgsr R;kauk ekth lSfudkaP;k O;k[ksr lekfo"B dj.;kr vkysys vkgs %& |
| |
1 v[kaM varHkwZr lsosuqlkj fuo`Rrh osru /kkjd |
| |
2 T;k O;Drhauk lSU; lsoseqGs viaxRo izkIr >kys vkgs o R;kauk oS|dh; fuo`Rrh
osru feGr vkgs v'kk O;Drh- |
| |
3 'kkS;Zind izkIr O;Drh- |
| |
| |
N
'kkWVZ lfOgZl dfe'kaM vkWQhlj T;kaP;k lsospk foghr dkyko/kh 5 o"kkZpkp vlrks
;k 5 o"kkZP;k dkyko/khuarj rs lsokeqDr >kys vlrhy rj rs ekth lSfudkaP;k ntkZl ik=
vkgsr
|
| |
t
fjdz`V gs lSU;krhy dks.krsgh in ukgh Eg.kwu R;kauk ekth lSfudkapk ntkZ nsrk
;sr ukgh ijarq ts fjdzqV lSU; lsosrwu oS|fd; dkj.kkLro cksMZ vkmV@lSU;lsosrwu
eqDr dsysys vlrhy o R;kauk oS|fd; @ viaxRokps fuo`Rrhosru feGr vlsy rj rs ekth
lSfudkaP;k ntkZl ik= vkgsr
|
| |
Vhi%&
ojhy loZ oxhZdj.kke/;s vls lSfud T;kaP;k xSjorZukeqGs l'kL= lsuknykrhy
lsok laiq"Vkr vk.k.;kr vkysY;k vkgsr fdaok lsosrwu deh dj.;kr vkysys vkgs fdaok
y<kow O;Drh cu.;kl vik= ?kksf"kr d#u l'kL= nykrwu deh dj.;kr vkys vkgs v'kk
O;Drh ekth lSfudkP;k O;k[;sr ;sr ukghr
|
| |
|
|
istP;k lqjokrhl
ekth lSfudkaP;k fofo/k O;k[;k vkf.k R;kaP;k fo"k;hps usgeh fopkjys tk.kkjs iz'u
%
ekth lSfudkaP;k O;k[;sc)y lkekU;r% T;k 'kadk mifLFkr dsY;k tkrkr R;k 'kadkaps fujlu funs'kd] iquoZlu ( fM xh vkj ) ;kauh R;kaps i= dzzekad&4008@fM
th vkj@S&R/RES- 9 fnukad 17 uksOgsacj 1993 vUo;s dsysys vlwu rs iq<s nk[kfoY;kizek.ks iz'u vkf.k mRrjs ;k Lo:ikr uewn dsysyh vkgsr %
lSU; lsosrwu ts fuo`Rr >kysys vkgsr ijarq T;kauk fuo`Rrh osru feGr ukgh @T;k lSfudkaauk ikp o"ksZ lsok iw.kZ gks.;kvk/kh lSU;lsosrwu eqDr dsysys vkgs v'kk O;Drh ekth lSfud vkgsr dk\
mRrj ekth lSfudkaP;k vktrkxk;kri;Zr 4 fujfujkG;k O;k[;k dsysY;k vlwu ;k O;k[;k eq[;Rosd:u lSU;lsosrwu eqDr dsY;kP;k fnukadkoj voyacwu vkgsr ekth lSfudkaph ifgyh O;k[;k fnukad 01&07&1968 iwohZ lSU;krwu eqDr >kysY;k lSfudkalkBh vkgs nqljh O;k[;k fnukad 01&07&1968 iklwu fnukad
30&06&1979 i;Zr lSU;krwu eqDr >kysY;k lSfudkalkBh vkgs frljh O;k[;k fnukad 01&07&1979 rs fnukad 30&06&1987 i;Zar lSU;krwu eqDr >kysY;k lSfudkalkBh vkgs rlsp poFkh O;k[;k fnukad 01&07&1987 uarj lSU;krwu eqDr >kysY;k ekth lSfudkalkBh vkgs ;k dkj.kkeqGs ,[kknh O;Drh ekth lSfud vkgs fdaok dls ;kpk fud"k R;k O;DrhP;k lSU;lsosrwu eqDr >kysY;k fnukadkoj voyacwu vkgs dkj.k ;k fnukadkizek.ks R;k O;DrhPkk mijksDr dks.kR;k 4 O;k[;siSdh ,dk O;k[;sr lekos'k gksrks gs riklwu ikg.ks vko';d Bjrs-
iz'u dz 2 1966 iwohZ lSU;krwu fuo`Rr >kysY;k lSfudkaP;k ekth lSfud ntkZckcr\
mRrj 1966 iwohZ ekth lSfudkaph O;k[;k vfLrRokr uOgrh R;keqGs 1966 iwohZ lSU;krwu fuo`Rr >kysY;k@eqDr >kysY;k lSfudkackcrpk ekth lSfudkaP;k ntkZfo"k;h lu 1968 P;k O;k[;sizek.ks
fud"k ykoyk tkbZy
iz'u dz 3 'kkWVZ lfOgZl@betZUlh dfe'kaM vkWfQlj gs ekth lSfud ntkZl ik= vkgsr dk\
mRrj gks;] ek= ;k vf/kdk&;kauh fofgr dkyko/khph lSU;klsok iw.kZ dsysyh vlyh ikfgts vkf.k R;kpizek.ks R;kauk lSU;lsosps minku (xzWP;wbVh) fnys xsys vl.ks vko';d vkgs-
iz'u dz 4 T;k O;Drhuh 'kkWVZ lfOgZl dfe'kuekQZr lSU;lsosr izos'k dsyk vlsy vkf.k uarj iqUgk R;kauk R;kaP;k uksdjhe/;s eqnrok< (,DLVsu'ku) feGkY;kuarjP;k dkyko/khr R;kauh tj LosPNkfuo`Rrh fLodkjyh vlsy rj v'kk O;Drh ekth lSfud vkgsr dk\
mRrj gks;] ek= v'kk O;Drhuk lSU; lsosps minku (xzWP;wbVh ) iznku dsys xsys vlys ikghts vkf.k R;kauk lSU;karwu xSjorZu vFkok vdk;Z{kerk ;k dkj.kkO;frfjDr eqDr dsys xsys vlys ikfgts (lUekuuh;i.ks eqDr dsys xsys vlys ikfgts )
iz'u dz 5 vkehZ iksLVy lfOgZl P;k deZpk&;kauk ekth lSfudkpk ntkZ izkIr vkgs dk;\
mRrj vkehZ iksLVy lfOgZl ;k foHkkxkps ts deZpkjh vkehZP;k fu;fer lsosr vkgsr vkf.k ts lSU;lsose/;s vlrkuk lsokfuo`Rr >kysys vkgsr (Eg.ktsp vkehZ iksLVy lfOgZl e/;s lsosr vlrkuk R;kauk ewGph iksLV vkf.k VsfyxzkQ ;k foHkkxkdMs ijr ikBfoys xsysys ukfg ) vkf.k T;kauk v'kk lsokfuo`fRruarj fefyVjhph isU'ku feGr vkgs fdaok oS|dh; dkj.kkLro (vls oS|dh; dkj.k ts lSU;lsoseqGs fuekZ.k >kysys vkgs ) vkf.k T;kauk oS|dh; vFkok viaxRokps fuo`Rrh osru iznku dsys xsys vkgs v'kk O;Drh ekth lSfudkP;k O;k[;sr ;srkr ek= vkehZ iksLVy lfOgZle/khy QDr vls deZpkjh T;kauk mijksDrizek.ks fnukad 19 &7 &1989 ;k fno'kh fadaok R;kuarj lSU;lsosrwu eqDr dsys xsys vkgs dsoG v'kkp O;Drh ekth lSfudkP;k ntkZl ik= vkgsr-
iz'u dz 6 ekth lSfudkP;k fo/kosus iquZfookg dsyk rj v'kk O;Drhl ekth lSfudkP;k fo/kospk ntkZ nsrk ;sbZy dk;\
mRrj ukgh-
iz'u dz 7 v'kk O;Drh T;kauh ,dkis{kk tkLr fookg
dsys vlwu R;kp dkj.kkaus R;kauk lSU; lsosrwu lDrhus lsok fuo``Ùk dsys vkgs rs ekth lSfud vkgsr dk\
mRrj ukgh-
iz'u dz 8 v'kk O;Drh T;kauk lSU;lsosrwu R;kaP;k lSU;lsosph xjt ukgh ;k dkj.kklkBh fdaok vuqdaik rRpkoj fdaok fookg vFkok oS|dh; dkj.kklkBh lSU;lsosrwu eqDr dj.;kr vkys vkgs R;kauk ekth lSfudkpk ntkZ nsrk ;sbZy dk;\
mRrj ;kfo"k;h , th czkWap vkehZ gsMDokVZj ;kauh fnysY;k Li"Vhdj.kk uqlkj dks.kR;kgh izdkjpk fMLpktZ (lSU;lsosrqu eqDrh ) gk nks"kik= ekurk ;s.kkj ukgh ek= T;kauk lSU;lsosrwu cj[kkLr dsysys vkgs rs nks"kh Eg.kwu eku.;kr ;kosr ;k izek.ks fud"kZ ykoY;kuarj tj v'kh O;Drh ekth lSfudkP;k ntkZl ik= vlsy rj R;k uarjpk fud"k yko.;kr ;smu tj v'kk O;Drhuh R;kaP;k lSU;lsosrqu eqDr gks.;kP;k fnukadkuqlkj miyC/k vlysY;k ekth lSfudkP;k O;k[;sP;k brj vVh iq.kZ dsY;k vlrhy rj rs ekth lSfudkP;k ntkZl ik= vkgsr-
rFkkfi] T;k O;Drhuk csf'kLr Eg.kwu lSU;krwu eqDr dj.;kr vkys vkgs v'kk O;Drh ekth lSfudkP;k ntkZl ik= ukghr-
iz'u dz 9 fjd`V gs ekth lSfudkP;k ntkZl ik= vkgsr dk\
mRrj fjdz`V gs lSU;krhy dks.krsgh in (Rank) ukgh Eg.kwu R;kauk ekth lSfudkpk ntkZ nsrk ;s.kkj ukgh- ijarq ts fjdzqV lSU; lsosrwu oS|fd; dkj.kkLro cksMZ vkmV@lSU;lsosrwu
eqDr dsysys vlrhy o R;kauk oS|fd; @ viaxRokps fuo`Rrhosru feGr vlsy rj rs ekth
lSfudkaP;k ntkZl ik= vkgsr- (Authority: GOI,
MOD, Dept of ESM Welfare OM No 12/I/2005/D(Res Dt 01 Feb 2006).
iz'u dz 10 Lokra«;iwoZ dkGkr T;k O;Drh lSU;kr Hkjrh >kY;k vkf.k Lokra«; feGkY;kuarj T;kauh ikfdLrku vkehZe/;s tk.;kpk fu.kZ; ?ksryk v'kk O;Drh ekth lSfud vkgsr dk\
mRrj ukgh-
iz'u dz 11 T;k O;Drhuh lSU;krhy in feG.;kkvk/kh ckW; ( Boy ) Eg.kwu lsok dsysyh vlsy R;kaph v'kh lsok@lsospk dkyko/kh ekth lSfudkapk ntkZ izkIr gks.;klkBh fopkjkr ?ksrk ;sbZy dk;\ ( layXu djrk ;sbZy dk;)
mRrj ukgh] dkj.k ckW; (Boy)gs lSU;krhy dks.krsgh in (Rank) ukgh-
iz'u dz 12 T;k O;Drhuh fue y"djh nykr fdaok fMQsUl flD;qfjVh dksvje/;s (DSC) iqufuZ;qDrh ?ksryh v'kk O;Drh ekth lSfud vkgsr dk\
mRrj fue y"djh nykrhy fdaok fMQsUl flD;qfjVh dksvje/khy lsospk dkyko/kh ekth lSfudkapk ntkZ Bjfo.;klkBh fopkjkr ?ksryk tkr ukgh (layXu djrk ;sr ukgh ) ek=] v'kk O;Drhus tj fue y"djh nykr fdaok fMQsUl flD;qfjVh dksvje/;s iqufuZ;qDrh ?ks.;kvk/kh dsysY;k lSU;lsosP;k uksdjheqGs R;kauk tj ekth lSfudkapk ntkZ izkIr >kyk vlsy (R;kaP;k fuo`RrhP;k fnukadkizek.ks ykxw vlysY;k O;k[;suqlkj ) rjp rs ekth lSfudkapk ntkZl izkIr vkgsr vU;Fkk ukgh-
iz'u dz 13 T;k O;Drhuh Lokra«;laxzkekr vFkok caMkr Hkkx ?ksrY;keqGs lSU;lsosrwu eqDr dj.;kr vkysys gksrs v'kk O;Drh ekth lSfud vkgsr dk\
mRrj gks;] gh loZ izdj.ks [kkl ckc Eg.kwu ekth lSfudkP;k O;k[;sr ;srkr- ek= v'kk O;Drhuk Lokra«; izkIr >kY;kuarj Lokra«;lSfud gk ntkZ cgky dsyk vlsy rjp rs ekth lSfud ;k ntkZl ik= gksrhy-
iz'u dz 14 fnoaxr >kysY;k ekth lSfudkP;k ,dkis{kk tkLr iRuhuk tj QWfeyh isU'ku feGr vlsy rj R;k ekth lSfudkP;k fo/kok ;k ntkZl ik= vkgsr dk\
mRrj gks;] ik= vkgsr-
iz'u dz 15 vkehZ :y&13 (3)(i)] 13 (3)(v) ;k fu;ek[kkyh lSU;krwu eqDr dsys tk.ks Eg.kts dk;\ v'kk O;Drh ekth lSfudkP;k ntkZl ik= vkgsr dk;\
mRrj T;k O;Drhuk vkehZ :y&13 (3)(i) ] 13 (3)(v) ps varxZr lSU;klsosrwu eqDr dj.;kr vkysys vkgs v'kk loZ O;Drh ekth lSfudkP;k ntkZl ik= vkgsr- ek= R;kauk vlk ntkZ ns.;kvk/kh rs ekth lSfudkP;k R;k osGsP;k O;k[;sP;k vVh iw.kZ djrkr fdaok ukgh gs c?k.ks vko';d vkgs- rlsp T;k O;Drhuk vkehZ :y&13 (3)(v) ;k fu;ekvarxZr lSU;lsosrwu eqDr dsysys vkgs v'kk O;Drhpk ekth
lSfudkpk ntkZ Bjforkuk R;kauk lSU;lsosrwu izR;{kkr dks.kR;k dkj.kklkBh eqDr dsys xsys vkgs- R;k dkj.kkizek.ks R;kapk ntkZ Bjfoyk tkbZy (v'kk izdj.kke/;s lacaf/kr vfHkys[k dk;kZy;kdMwu lSU;krwu eqDr gks.;kps izR;{k dkj.k dk; vkgs vkf.k R;k dkj.kkizek.ks rs ekth lSfudkP;k ntkZl ik= vkgsr fdaok ukgh ;kckcrph iq"Vh d:u ?ks.ks vko';d vkgs )
iz'u dz 16 T;k O;Drhuk vkehZ vWDV lsD'ku 18 (vkehZ gsMDokVZj ikVZ&2 vkWMZj uacj&67 fnukad 27&7&1980 ps varxZr eqDr dsysys vkgs v'kk O;Drh ekth lSfud vkgsr dk\
mRrj ukgh] dkj.k gk vWDV T;kauk ykxw vkgs v'kk loZ O;Drh Hkkjrh; jk"Vkª/;{kkaP;k xjtsuqlkj lsosr vlrkr-
iz'u dz 17 T;k O;Drhuk lSU;lsosrwu eqDr gksrs le;kh oS|dh; fuo`Rrhosru iznku dsys xsys vkgs ijarq T;kauk vkrk orZekule;h vls oS|oh; fuo`Rrhosru feGr ukgh v'kk O;Drh ekth lSfud vkgsr dk\
mRrj gks;-
iz'u dz 18 T;k O;Drhuk iq<s uewn dsysY;k ;qfuVe/;s lSU;lsosrwu eqDr dsys vkgs v'kk O;Drh ekth lSfud vkgsr dk\
(1) bafM;u vkehZ uflZax lfOgZl
(2) bafM;ku dWUVhu dksj
(3) AF (I ) nh fuyfxjh eyckj cVkfy;u bLV osLV cVkfy;u
(4) Hkkjr LdkmVl
(5) ukWu ISF ilZuy (mnk QLVZ Xokfy;j baUQaVzh ilZuy) T;kauk fuo`Rrhosru feGr vkgs vkf.k T;kaps fuo`Rrhosru CDA (P) vykgkckn ;kauh eatwj dsysys vkgs
(6) BN jsYos (DOFI dksj)
(7) VH ;qfuV& DOFI dksj (Docks)
(8) ckWMZj LdkmVl~
(9)
ynk[k LdkmVl~ (10) ,D>hyjh dksj
(11) 32 ;qih fMQsUl cVkfy;u-
- mRrj
laj{k.k ea=ky;kus ;k fo"k;h fnysY;k Li"Vhdj.kkuqlkj foesu
vkWD>hyjh dksvj (bafM;u) vkf.k vkWD>hyjh dksvj vkWQ bafM;k ;kpk nql&;k egk;q)krhy 1941 rs 1943 ;k dkyko/khrhy Hkkjrh; lSU;krhy ;qfuVP;k ;knhe/;s lekos'k dsyk xsyk vkgs Eg.kwu foesu vkWD>hyjh dksvj
(bafM;u) vkf.k vkWD>hyjh dksvj vkWQ bafM;k ;k ;qfuVe/khy O;Drh ekth lSfudkP;k ntkZl ik= vkgsr ek= v'kk O;Drhus rRdkyhu ekth lSfudkP;k O;k[;sP;k vVh iw.kZ dj.ks vko';d vkgs- bafM;u vkehZ uflZa¢x lfOgZl
(fczVh'kkaP;k dkGkrhy) O;Drh ekth lSfudkP;k O;k[;sl ik= vkgsr ;kf'kok; ;k iz'ukr fopkjysY;k brj ;qfuVe/khy O;DrhckcrP;k ekth lSfudkP;k ntkZckcr v|kih Li"Vhdj.k izkIr >kkysys ukgh-
- iz'u dz 19
T;k O;Drhus lSU;lsosrwu eqDrh ?ksrysyh vlsy@T;kauk lSU;lsosrwu lDrhus eqDr dsys vlsy v'kk O;Drh ekth lSfud vkgsr dk\
- mRrj
gks;] ik= vkgsr- ek= R;kauk lSU;krwu eqDr dsysY;k rkj[ksP;k dkyko/khr vfLrRokr vlysY;k ekth lSfudkP;k O;k[;sP;k brj vVh R;kauh iw.kZ dsysY;k vl.ks vko';d vkgs-
- iz'u dz 20
T;k O;Drhuk lSU;lsosrwu eqDr gksrkuk R;kaps pkfj«; okbZV
(Character Bad) vls uewn dsysys vkgs v'kk O;Drh ekth lSfud vkgsr dk\
- mRrj
ekth lSfudkpk ntkZ Bjforkuk lSU;eqDrhP;k rkj[ksP;k dkyko/khr vfLrRokr vlysyh ekth lSfudkph O;k[;k R;kpizek.ks lSU;krwu eqDrhps dkj.k] fuo`Rrhosru/kkjd vkgs fdaok dls v'kk ckchoj ekth lSfudkpk ntkZ ckcr fu.kZ; ?ks.;kr ;srks Eg.kwu v'kk O;Drh ekth lSfudkP;k ntkZl ik= vkgsr-
- iz'u dz 21
T;k O;Drhuk lSU; deh >kY;keqGs lsokeqDr dsys vlsy v'kk O;Drh ekth lSfud vkgsr dk\
- mRrj
gks;] ek= R;kauh R;kauk eqDr dsysY;k rkj[ksP;k osGsl ekth lSfudkph th O;k[;k gksrh R;k O;k[;sP;k brj vVh iw.kZ dj.ks vko';d vkgs
istP;k lqjokrhl
| |
| |